舟を編む：言葉と人間の姿 - おのおののひとりごと

この記事では、三浦しをん『舟を編む』の辞書編集という静かな熱量を、ネタバレなしで紹介。言葉の“意味”の奥にある想い、編纂の苦労、映像化の魅力まで丁寧に振り返るレビュー。

作品概要

2012年に本屋大賞を受賞した、三浦しをん先生による長編小説。
辞書編集という地味で膨大な作業を、静かな熱量で描いた作品である。

舟を編む
"小説『舟を編む』の表紙の写真"

個人的に、本屋大賞を受賞する作品は、読みやすい文調のものが多い気がする。

物語の舞台は、出版社「玄武書房」の辞書編集部。
辞書づくりに人生を捧げる人々の物語である。

異常なほどの執着と感性を持つ人々が、一冊の辞書を作るために十数年単位の時間を費やしている。
その姿は、静かでありながら圧倒的な熱量を帯びている。

人に言葉で伝えることの大切さを教わり、言葉の意味の意味を教えてくれた作品である。
伝わるだろうか、この感覚。

辞書的な定義ではなく、その言葉がどう届くのかという、もう一段深い“意味”だ。

『伝える』と『伝わる』は、意味が異なる。

この話では、自分の思いを「言葉にして相手に伝わるようにする」ことの重要性を学べた。

それにしても辞書の編纂というのは大変な作業だ。
プログラムであれば、テストを実施してバグ出しすれば良いが、辞書ではそれが出来ない。

プログラムをテストなしに本番に載せるなど、考えたくもない。
辞書は“正しさ”を積み上げるしかない世界であり、その重さを改めて感じた。

こちらも何度も映像化された作品である。

映画のキャラクターにも違和感はない。
単に宮﨑あおいが好きだという理由もあるかもしれないが。

最近は、NHKによる面白い映像化が行われた。
原作では脇役だった女性新人編集者を主役に据えた“原作の新解釈”であり、
原作を知る側からしても大変興味深い作品だった。

視点が違うだけで、こんなにも新鮮な感覚で見られるとは思わなかった。

辞書という地味な題材を扱いながら、言葉に向き合う人間の姿を静かに描き切った作品。
原作が良いだけに、いろいろな表現方法があるのだろう。

自分を育ててくれた本は、まだ他にもある。